[Pierre Bismuth]
Pierre Bismuth
Toronto, Canada: Art Gallery of York University, 2004
96 pp, 6 x 8”, hardcover
Edition size unknown
The catalogue to an exhibition of collages - both paper and video - at the Art Gallery of York University, from October 8th to November 23rd, 2003.
Respect for the Dead features the opening scenes from various feature films - The Magnificent Seven, Jaws, Goodfellas, Dirty Harry, Dr No, and Breathless - truncated immediately following the first death.
Collages for Men involves enlarged glossy images from porn magazines, with the models' bodies covered with white paper garments.
For Unfolded Origami, Bismuth had an origamist fold and unfold posters, then displayed them flat. The posters include Andy Warhol's flowers, a map of Europe, an advertisement for the a fight between Muhammad Ali and Ken Norton, a cute kitten, and (a concession to the Toronto venue?) a Maple Leaf hockey player. The works are titled for the unfolded origami shape: dog, frog, peacock, yacht, etc.
The fourth and final piece presented is the main draw here: The Jungle Book Project. For this work, the artist spliced together nineteen different international versions of the 1967 Walt Disney animated classic in such a way that each character speaks a different language. Mogli speaks Spanish with a Latin American accent, Tigger speaks English, King Louie the orangutan speaks Japanese, Baloo speaks Hebrew, Bagheera the panther speaks Arabic, etc. etc.
The book closes with two essays: “Why do Jewish mothers...?” by Aaron Schuster and "Chinese Whispers” by Alexander Alberro. These are followed by biographies and an exhibition checklist.
“The Jungle Book Project comments on the entertainment industry's relationship to globalization. As they do with all of their products, prior to translating the film the Disney Corporation carefully researched the commercial viability of The Jungle Book in a number of languages and countries. The consumer reports seem to have indicated that whereas marketing the film in most European languages would be profitable, this would not be the case with African languages. As a result, The Jungle Book has not been translated into any African language. Evidently, Africa is not yet part of the culture industry’s global landscape. The exportation of the Disney product is relatively easy since the change in the voiceover virtually seamless. Unlike the type of out-of-synch effect that occurs when a film with actors is dubbed, to suture new voices to the animated cartoon figures does not pose problems of coher-
ency or delay. Films like The Jungle Book work equally well in all languages."
- Alexander Alberro